Passer au contenu
Œuf Picasso Zayyan, grande bougie en céramique peinte à la main, dorures à l'or 18 carats, fermée sur un socle en travertin

Le grand jeu Zayyan : 1 250 € de lots à gagner

1 250 € de lots à gagner

Chaque commande vous inscrit au tirage, et vous offre -20 % sur la suivante

00j 00h 00min 00s
Je participe

Mon panier

Ton panier est vide

Découvre nos best-sellers ou explore le catalogue.

Les best-sellers Zayyan

Bougie Louiza verveine et thé vert Zayyan dans son pot en terre cuite marocaine, avec son coffret
Carré d'ambre fondant - Trio de 3 parfums d'intérieur artisanaux
Pack Nila Bleu Zayyan : savon noir, gommage et masque au Nila, gant kessa offert
Huile de pépins de figue de barbarie Zayyan, sérum anti-âge en flacon spray de 15 ml, verre givré et pompe dorée
Safran bio de Taliouine Zayyan, pot en verre de 1 g et filaments rouges
Safran pur de Taliouine - 1 g Prix de vente14,90 €
Savon noir beldi traditionnel Zayyan à l'huile d'olive, pot en verre ambré

Le grand jeu, en 30 secondes

  1. Commandez d'ici le 20 novembreTout le site compte, quel que soit le montant. Votre code de bienvenue aussi.
  2. Vous êtes inscrit, sans rien faireUne participation par adresse e-mail.
  3. Tirage le samedi 21 novembreRésultats le jour même, sur Instagram et par e-mail.
  • 1er lotL'œuf Picasso, peint à la main750 €
  • 2e lotLe coffret des trois petits œufs350 €
  • 3e lotUn bon d'achat sur toute la boutique150 €

Et quoi qu'il arrive, vous recevez -20 % sur votre commande suivante.

Code personnel par e-mail, valable du 20 novembre au 20 décembre.

Choisir mes produits

Article: Hydrolat de rose ou eau de rose : quelle différence, et lequel choisir ?

Flacon d'hydrolat de rose Zayyan à côté d'une fiole anonyme, comparaison entre hydrolat et eau de rose
eau-de-rose

Hydrolat de rose ou eau de rose : quelle différence, et lequel choisir ?

Wassim, fondateur de Zayyan Par Wassim de chez Zayyan

Résumé en 3 points

  • La différence eau de rose hydrolat tient au vocabulaire, pas à la recette. L'eau de rose est l'eau de distillation des pétales. L'hydrolat est le mot technique qui désigne cette même eau.
  • Ce qui sépare un vrai hydrolat d'une eau parfumée reconstituée, c'est le procédé et l'étiquette. Un hydrolat de rose de Damas sort d'un alambic. Une eau reconstituée sort d'un mélange d'eau et de parfum.
  • Votre usage décide du reste. Le visage, les cheveux, une brume d'appoint ou la pâtisserie n'appellent pas le même flacon.
Flacon d'hydrolat de rose Zayyan à côté d'une fiole anonyme, comparaison entre hydrolat et eau de rose
Deux flacons, deux procédés, deux produits différents.

Eau de rose ou hydrolat de rose : est-ce le même produit ?

Oui, dans l'immense majorité des cas. L'eau de rose est une eau florale, c'est-à-dire le liquide recueilli quand on distille des pétales de rose à la vapeur d'eau. L'hydrolat est le nom que la cosmétique donne à cette même eau de distillation. Toutes les eaux florales sont donc des hydrolats, mais l'inverse n'est pas vrai : un hydrolat peut venir de feuilles, de tiges ou de racines, alors qu'une eau florale vient toujours de fleurs.

Pour ce que cette eau fait réellement sur la peau, tout est détaillé dans le guide des bienfaits de l'eau de rose.

Le procédé, de la cueillette à l'alambic

Rien n'a bougé depuis des générations. On cueille les pétales de Rosa damascena tôt le matin, quand la fleur est encore fraîche, puis on les dépose dans un alambic, traditionnellement en cuivre. La vapeur d'eau traverse les pétales, emporte les molécules odorantes, et le tout est condensé en liquide. Deux produits sortent de l'alambic : une très petite quantité d'huile essentielle, qui surnage, et une grande quantité d'eau de distillation, qui est l'hydrolat.

Le rendement en huile essentielle est très faible, de l'ordre de plusieurs tonnes de pétales pour un litre, un ordre de grandeur documenté sur la filière de la rose du Dadès, citée plus bas. Retenez ce point : un hydrolat est un produit de procédé, pas une recette. On ne le fabrique pas en mélangeant de l'eau et un parfum.

Deux mots, deux publics, un même flacon

Vous tapez eau de rose parce que c'est le mot de la maison : le flacon sur l'étagère de la salle de bain, la cuillère dans une pâte de briouat, l'odeur de la chambre d'enfance. D'autres tapent hydrolat de rose, ou hydrolat rose de damas, parce qu'ils ont lu une étiquette ou une fiche produit. Les deux requêtes visent le même liquide. La différence eau de rose hydrolat est une différence de public, pas de contenu.

Comment reconnaître un vrai hydrolat d'une eau florale parfumée reconstituée ?

La méthode tient en une seule lecture : la liste des ingrédients, au dos du flacon. Un hydrolat porte le nom latin de la plante, Rosa Damascena Flower Water, en tête de liste, et souvent comme seul ingrédient. Une eau reconstituée commence par Aqua, puis Parfum, parfois accompagnée d'un extrait ajouté pour l'histoire. Si l'eau ouvre la liste et que la rose apparaît tout en bas, vous achetez surtout de l'eau et du parfum.

L'ordre des ingrédients, la seule règle qui compte vraiment

Le règlement européen sur les produits cosmétiques (CE) n° 1223/2009 impose la liste des ingrédients sur l'emballage, dans l'ordre de leur importance pondérale au moment de la fabrication. Les ingrédients présents à moins de 1 % peuvent ensuite être listés dans un ordre libre. Cette règle transforme une étiquette en compte rendu de fabrication.

  • Si Rosa Damascena Flower Water est le premier nom, ou le seul, le flacon contient de l'eau de distillation de pétales.
  • Si Aqua ouvre la liste et que la rose n'arrive qu'après le parfum, la base est de l'eau parfumée.
  • Si vous ne lisez qu'« arôme » ou « parfum », sans nom latin de plante, vous avez un parfum, pas un hydrolat.

Les signaux qui doivent vous faire reposer le flacon

  • Aucun nom latin de plante, seulement une illustration de rose. Un dessin n'est pas un ingrédient.
  • La mention « au parfum de rose » ou « effet eau de rose ». Le mot « effet » annonce une imitation.
  • Une odeur puissante et sucrée qui ne bouge pas d'un iota. Un hydrolat sent la rose fraîche, avec un fond légèrement vert, et son odeur évolue un peu avec le temps.
  • Un flacon conservé en vitrine, sous la lumière. La chaleur et le soleil abîment le produit avant l'ouverture.

Tableau comparatif : hydrolat, eau reconstituée, eau parfumée

Critère Hydrolat de rose (distillation) Eau florale reconstituée Eau parfumée à la rose
Fabrication Vapeur d'eau sur les pétales, condensation Eau à laquelle on ajoute un extrait ou un parfum Eau et parfum
Étiquette INCI Rosa Damascena Flower Water en tête, souvent seul Aqua en tête, puis Parfum Aqua, Parfum
Odeur Rose fraîche, discrète, fond légèrement vert Régulière, souvent plus sucrée Franche et tenace
Ce que vous payez La récolte et la distillation L'eau et la mise en flacon Le parfum
Usage cosmétique Tonique, brume visage, soin des cheveux Tonique d'appoint Parfum d'ambiance
Usage alimentaire À réserver à une eau de rose de qualité alimentaire Non Non
Boutons de rose séchés flottant dans un bol d'eau claire, bouchon du flacon d'hydrolat au premier plan
Un hydrolat vient de la distillation, pas d'un mélange.

Hydrolat de rose de Damas : pourquoi cette mention change tout ?

Parce qu'elle nomme la plante. Rosa damascena, la rose de Damas, est l'espèce distillée dans la vallée du Dadès, autour de Kelaat M'Gouna, entre Ouarzazate et Boumalne Dadès. C'est le principal bassin marocain de cette rose. Un flacon qui porte ce nom s'engage sur une matière première identifiable. Un flacon qui indique seulement « eau de rose » reste vague.

Kelaat M'Gouna et la campagne de mai

La distillation se concentre sur quelques semaines, en mai et au début de juin, quand les pétales sortent des champs. Le reste de l'année, on travaille la récolte ou on attend la saison suivante. Concrètement, un hydrolat de rose de Damas est un produit de récolte : son odeur varie d'une année sur l'autre. Cette variabilité n'est pas un défaut, c'est la signature d'un vrai produit de distillation. Une eau parfumée reconstituée, elle, sent exactement la même chose en janvier et en août.

Ce que vous vérifiez sur place, et ce qui reste à confirmer

Sur un flacon, vous vérifiez trois choses : le nom latin de la plante, l'ordre des ingrédients, et les mentions obligatoires du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché. Le reste, notamment la composition complète et la durée de conservation après ouverture, dépend de chaque référence. Pour celle que je vends, ces informations se lisent sur l'étiquette du flacon.

Comment choisir, et ce que je vérifie avant de référencer une eau de rose

Je m'appelle Wassim. Je choisis mes produits directement auprès d'artisans marocains, sans intermédiaire, et la boutique est notée 4,9 sur 5 sur 250 avis vérifiés.

Sur une eau de rose, trois vérifications suffisent et vous pouvez les faire vous-même, en boutique comme chez vous. La liste des ingrédients, lue jusqu'au bout. L'odeur, qui doit sentir la fleur et l'eau, pas la confiserie : une eau de rose qui pique le nez a été chargée en parfum. Et la couleur, qui doit rester très claire.

Mon repère est simple : un bon hydrolat ne cherche pas à impressionner.

C'est aussi pour ça que celui que je vends nomme sa vallée sur l'étiquette, la Vallée de M'Gouna, au lieu de s'en tenir à « eau de rose ». Une provenance qu'on nomme est une provenance qu'on peut vous demander de justifier.

L'hydrolat de Rose de Damas de la Vallée de M'Gouna que je propose est à 19,90 € le flacon. Pour un produit de distillation, c'est le prix d'un vrai procédé, pas d'un parfum.

Eau de rose ou hydrolat de rose : lequel choisir selon votre usage ?

Reprenez votre besoin, pas la mode. Pour un tonique quotidien, un hydrolat seul suffit et évite les ingrédients superflus. Pour parfumer une pièce, ce n'est pas le bon produit : vous gâchez une matière première rare pour un résultat moins tenu qu'un parfum d'intérieur. Et pour la cuisine, il vous faut une eau de rose de qualité alimentaire, pas un hydrolat cosmétique.

Votre besoin Ce que je vous conseille Pourquoi
Tonique matin et soir Hydrolat de rose de Damas, sur peau propre Liquide non gras, au coton ou en brume
Peau sensible qui tire après le nettoyage Hydrolat seul, sans parfum ajouté Moins d'ingrédients, moins de risque de réaction
Brume de fraîcheur en journée Flacon en verre, gardé à l'abri de la lumière L'eau de rose visage se vaporise sur peau propre
Soin des longueurs après le shampoing Hydrolat en brume ou en rinçage Geste détaillé dans le guide dédié aux cheveux
Cuisine et pâtisserie Eau de rose de qualité alimentaire Un hydrolat cosmétique ne se consomme pas
Parfumer une pièce Un parfum d'intérieur, pas un hydrolat Le résultat tient mieux et la rose reste pour la peau

Si vous voulez aller directement au produit dont je parle ici, c'est l'hydrolat de Rose de Damas de la Vallée de M'Gouna.


Nos eaux florales et soins visage

Hydrolat de Rose de Damas, Vallée de M'Gouna
Notre recommandation
Hydrolat de Rose de Damas, Vallée de M'Gouna
Distillé au Maroc, dans la vallée de M'Gouna. Une eau de rose qui sent la rose, pas le parfum.
19,90 €
Découvrir le produit

Voir tous nos soins visage →

Questions fréquentes

Eau de rose et hydrolat de rose, c'est exactement la même chose ? Oui sur le fond : l'eau de rose est l'eau de distillation des pétales, et l'hydrolat est le nom technique de cette eau. La nuance utile est ailleurs : le mot « hydrolat » ne dit pas la plante, alors que « hydrolat de rose » et « hydrolat rose de damas » la nomment. Sur une étiquette, c'est le nom latin qui tranche.

Peut-on boire un hydrolat de rose acheté en cosmétique ? Non. Un hydrolat vendu en cosmétique n'est pas destiné à la consommation, même s'il sent bon et contient peu d'ingrédients. Pour la pâtisserie et le thé, achetez une eau de rose de qualité alimentaire, dans un rayon d'épicerie.

Quelle est la différence entre un hydrolat et une eau florale parfumée ? Le procédé. L'hydrolat est obtenu par distillation à la vapeur d'eau, et sa liste d'ingrédients commence par l'eau de fleur de rose. L'eau parfumée est un mélange : eau en première position, parfum ensuite. La première ligne de la liste INCI suffit à les distinguer.

L'eau de rose convient-elle à une peau sensible ? Un hydrolat simple, sans parfum ni alcool ajoutés, est un produit doux pour un usage cosmétique. Testez toujours sur une petite zone avant un usage régulier. Si votre peau est rouge, douloureuse ou sujette à des poussées, demandez l'avis d'un dermatologue : l'eau de rose n'est pas un soin médical.

Comment choisir entre eau de rose et hydrolat de rose de Damas ? Lisez l'étiquette. Si vous voyez Aqua en tête et Parfum juste après, vous tenez une eau parfumée. Si vous voyez Rosa Damascena Flower Water seul ou en tête, vous tenez un hydrolat de la rose de Damas. Le second coûte plus cher, et cela se justifie par la récolte et la distillation.

Sources utiles

  • Techniques de l'Ingénieur, « Eaux florales et hydrolats, définitions » : https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/procedes-chimie-bio-agro-th2/cosmetiques-produits-42689210/eaux-florales-et-hydrolats-p3234/definitions-p3234niv10001.html
  • Règlement (CE) n° 1223/2009 relatif aux produits cosmétiques, texte consolidé, liste INCI et ordre décroissant des ingrédients : https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:02009R1223-20160812
  • DGCCRF, « L'étiquetage de vos produits cosmétiques » : https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/les-fiches-pratiques/letiquetage-de-vos-produits-cosmetiques
  • Agrimaroc, « La rose du Dadès, culture et technologies d'extraction des essences de rose » : https://www.agrimaroc.net/2018/05/21/la-rose-du-dades-culture-et-technologies-dextraction-des-essences-de-rose/2/

Read more

Bol de fromage blanc à l'amlou avec du muesli croustillant aux raisins et aux amandes, pot Zayyan à côté
amlou

Amlou : comment le manger, et le bol que je recommande le matin

L'amlou, c'est trois ingrédients : des amandes torréfiées pilées, de l'huile d'argan et du miel. Comment le manger, dans quoi, en quelle quantité, et comment le conserver.

En savoir plus
Gant kessa Zayyan posé à plat et humide sur une tablette de salle de bain, serviette blanche à côté
gant-kessa

Gommage avant épilation : dans quel ordre, à quelle fréquence, et ce que ça change

Gommage avant épilation : le délai à respecter, le bon geste au gant kessa ou au savon noir, la fréquence par zone et ce qu'il faut éviter après.

En savoir plus