Passer au contenu
Œuf Picasso Zayyan, grande bougie en céramique peinte à la main, dorures à l'or 18 carats, fermée sur un socle en travertin

Le grand jeu Zayyan : 1 250 € de lots à gagner

1 250 € de lots à gagner

Chaque commande vous inscrit au tirage, et vous offre -20 % sur la suivante

00j 00h 00min 00s
Je participe

Mon panier

Ton panier est vide

Découvre nos best-sellers ou explore le catalogue.

Les best-sellers Zayyan

Bougie Louiza verveine et thé vert Zayyan dans son pot en terre cuite marocaine, avec son coffret
Carré d'ambre fondant - Trio de 3 parfums d'intérieur artisanaux
Pack Nila Bleu Zayyan : savon noir, gommage et masque au Nila, gant kessa offert
Huile de pépins de figue de barbarie Zayyan, sérum anti-âge en flacon spray de 15 ml, verre givré et pompe dorée
Safran bio de Taliouine Zayyan, pot en verre de 1 g et filaments rouges
Safran pur de Taliouine - 1 g Prix de vente14,90 €
Savon noir beldi traditionnel Zayyan à l'huile d'olive, pot en verre ambré

Le grand jeu, en 30 secondes

  1. Commandez d'ici le 20 novembreTout le site compte, quel que soit le montant. Votre code de bienvenue aussi.
  2. Vous êtes inscrit, sans rien faireUne participation par adresse e-mail.
  3. Tirage le samedi 21 novembreRésultats le jour même, sur Instagram et par e-mail.
  • 1er lotL'œuf Picasso, peint à la main750 €
  • 2e lotLe coffret des trois petits œufs350 €
  • 3e lotUn bon d'achat sur toute la boutique150 €

Et quoi qu'il arrive, vous recevez -20 % sur votre commande suivante.

Code personnel par e-mail, valable du 20 novembre au 20 décembre.

Choisir mes produits

Article: Hydrolat de rose de Damas : d'où il vient, et comment le choisir

Flacon d'hydrolat de rose de Damas Zayyan devant un panier de pétales fraîchement cueillis
eau-de-rose

Hydrolat de rose de Damas : d'où il vient, et comment le choisir

Wassim, fondateur de Zayyan Par Wassim de chez Zayyan

Résumé en 3 points

  • Un hydrolat de rose de Damas est l'eau florale obtenue en distillant à la vapeur d'eau les pétales de Rosa damascena. C'est un produit de distillation, pas une eau parfumée reconstituée.
  • Au Maroc, cette rose pousse dans la vallée du Dadès, autour de Kelaat M'Gouna, avec une seule cueillette par an, entre mi-avril et mi-mai.
  • Le repère fiable sur l'étiquette est le nom botanique placé en premier ingrédient : Rosa Damascena Flower Water. Un flacon qui affiche seulement Aqua et Parfum contient une eau parfumée.
Flacon d'hydrolat de rose de Damas Zayyan devant un panier de pétales fraîchement cueillis
La vallée de M'Gouna, au moment de la récolte.

Qu'est-ce qu'un hydrolat de rose de Damas ?

L'hydrolat de rose de Damas est l'eau florale qui sort de l'alambic quand on distille les pétales de Rosa damascena à la vapeur d'eau. La vapeur traverse les pétales, se charge de leurs molécules odorantes, puis se condense : l'huile essentielle se sépare en surface et l'eau restante, chargée en composés hydrosolubles, devient l'hydrolat. Le terme eau de rose désigne souvent le même liquide, avec un usage plus large, notamment en pâtisserie et en boisson.

Ce qu'on retrouve dans le flacon

Les travaux universitaires consacrés aux hydrolats décrivent une fraction volatile dominée par le 2-phényléthanol, accompagné de géraniol, de citronellol et de nérol. Ce sont ces molécules solubles dans l'eau qui portent l'odeur de rose fraîche. La composition varie d'un lot à l'autre selon la charge de pétales, la durée de distillation et le type d'alambic. À retenir : Rosa damascena est un hybride multiplié par bouturage, donc une plantation entretenue, jamais une cueillette sauvage.

Où pousse la rose de Damas au Maroc ?

Au Maroc, la rose de Damas est cultivée dans la vallée du Dadès et la vallée de Mgouna, autour de Kelaat M'Gouna (province de Tinghir), vers 1 500 mètres d'altitude. L'altitude et les écarts de température entre jour et nuit font partie des conditions de culture de la rose à parfum. Le ministère de l'Agriculture marocain chiffre la filière nationale de la rose à parfum à environ 3 900 tonnes.

Une seule récolte par an

La cueillette est très concentrée dans le temps : elle démarre vers la mi-avril et s'achève vers la mi-mai, souvent tôt le matin pour que les pétales arrivent frais à l'alambic. Kelaat M'Gouna organise chaque année au mois de mai un festival de la rose, qui rassemble producteurs et distillateurs de la région. Hors de cette fenêtre, la matière première travaillée provient des stocks de la campagne.

Comment se distille l'hydrolat de rose ?

La distillation se fait à la vapeur d'eau, dans un alambic, souvent le jour même de la cueillette et à proximité des champs. Les pétales sont chargés dans la cuve, la vapeur les traverse et entraîne les molécules volatiles, puis le distillat se condense dans un réfrigérant. On recueille une eau florale et, en surface, la fraction d'huile essentielle qui se sépare naturellement.

Le repère de rendement

En production artisanale, l'ordre de grandeur souvent retenu est d'environ 1 kilo de pétales pour 1 litre d'hydrolat. C'est un repère de procédé, pas une règle universelle : le volume obtenu dépend de la charge de pétales, de la durée de chauffe et du type d'alambic. Une eau parfumée reconstituée, elle, se fabrique à froid, avec de l'eau, un parfum et parfois un solubilisant.

Hydrolat de rose de Damas ou hydrolat d'une autre rose ?

Toutes les roses ne donnent pas le même hydrolat. Rosa damascena est la variété la plus cultivée pour la distillation : c'est elle qui fournit l'essentiel des huiles essentielles et des eaux florales de rose vendues dans le monde. Les autres roses donnent des eaux florales au profil aromatique différent, et une eau de rose sans nom botanique renvoie à une eau parfumée.

Rose Zones de culture principales Ce qu'on en tire Repère sur l'étiquette
Rosa damascena (rose de Damas) Vallée du Dadès (Kelaat M'Gouna), Bulgarie, Turquie, Iran Huile essentielle et hydrolat issus de la même distillation Rosa Damascena Flower Water
Rosa centifolia (rose de mai) Provence, Maroc, Égypte Absolue, eaux florales Rosa Centifolia Flower Water
Rosa gallica (rose de France) Europe, Anatolie Absolue, hydrolat Rosa Gallica Flower Water
Aucun nom botanique Non précisée Eau parfumée reconstituée (Aqua + Parfum) Aucune fleur distillée mentionnée
Pétales de rose de Damas en tas dense, épaule du flacon d'hydrolat Zayyan au coin de l'image
La rose de Damas est magenta, jamais corail.

Comment choisir son hydrolat de rose de Damas sur l'étiquette ?

Lisez la liste INCI, la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques, dans l'ordre d'importance. Le premier ingrédient doit être l'eau florale, nommée Rosa Damascena Flower Water. Si vous lisez Aqua puis Parfum ou Aroma sans nom de fleur, le produit est une eau parfumée. La provenance et le procédé, quand ils sont indiqués, sont des informations à comparer d'un flacon à l'autre.

Ce qui est écrit Ce que ça veut dire À retenir
Rosa Damascena Flower Water en premier ingrédient Eau florale issue de la distillation Le repère principal
Aqua + Parfum (ou Aroma) uniquement Eau parfumée reconstituée Ce n'est pas un hydrolat
Aqua + Rosa Damascena Flower Oil Eau additionnée d'huile essentielle À lire en détail, un solubilisant accompagne souvent
Provenance indiquée (Kelaat M'Gouna, vallée du Dadès) Traçabilité de la matière première Bon signe, à recouper avec le reste
Aucune liste d'ingrédients Étiquetage non conforme au règlement (CE) n° 1223/2009 À éviter
« Répare la peau », « soigne l'eczéma » Allégation à caractère médical sur un cosmétique Interdit, signal d'alerte
Symbole PAO (pot ouvert avec un chiffre, 6M, 12M) Durée d'utilisation après ouverture À noter avant d'ouvrir

Deux contrôles rapides en main

Un hydrolat de distillation sent la rose fraîche, un peu aqueuse, et le liquide reste fluide comme de l'eau. À l'inverse, un flacon qui tient sur la peau comme un parfum, très longtemps et très fort, mérite une seconde lecture d'étiquette.

Comment conserver un hydrolat de rose ?

Un hydrolat est composé très majoritairement d'eau : il craint la chaleur, la lumière et l'air. Gardez le flacon fermé, debout, dans une armoire à l'abri du soleil et loin d'une source de chaleur. Après ouverture, la référence est la durée indiquée par le symbole PAO imprimé sur le flacon, que je vous conseille de noter sur l'étiquette le jour de l'ouverture.

Situation Le bon geste
Flacon non ouvert Debout, à l'abri de la lumière et de la chaleur
Après chaque usage Refermer, ne pas laisser le flacon ouvert
Salle de bain chaude et humide Préférer une armoire fermée, ou le bac à légumes du réfrigérateur
Voyage, voiture Éviter l'habitacle chaud et le sac en plein soleil
Voile, dépôt, odeur modifiée Ne plus utiliser le produit

Hydrolat de rose utilisation : quatre gestes simples

  • En brume sur le visage, à une vingtaine de centimètres, après le nettoyage.
  • Sur un coton, en passage léger, sans frotter la peau.
  • Sur les cheveux, en brume sur les longueurs avant le coiffage.
  • En cuisine, uniquement si le flacon est prévu pour un usage alimentaire.

L'hydrolat de rose de Damas que je sélectionne

Je choisis cet hydrolat de rose de Damas directement auprès d'artisans marocains, sans intermédiaire. Chaque colis part avec une carte imprimée, et selon le montant de la commande, un ou plusieurs cadeaux. Le flacon, à 19,90 €, vient de la rose cultivée dans la vallée de Mgouna, et la boutique est notée 4,9 sur 5 sur 250 avis vérifiés.

Pour aller plus loin

La fiche produit complète l'origine et le prix du flacon, et le guide des bienfaits de l'eau de rose pour le visage et les cheveux détaille les gestes étape par étape.

Trois articles complètent celui ci, chacun sur un usage précis : hydrolat de rose ou eau de rose, quelle différence pour le vocabulaire et la lecture d'étiquette, l'eau de rose sur le visage pour le geste et la quantité, et l'eau de rose sur les cheveux pour le cuir chevelu et les longueurs.


Nos eaux florales et soins visage

Hydrolat de Rose de Damas, Vallée de M'Gouna
Notre recommandation
Hydrolat de Rose de Damas, Vallée de M'Gouna
Distillé au Maroc, dans la vallée de M'Gouna. Une eau de rose qui sent la rose, pas le parfum.
19,90 €
Découvrir le produit

Voir tous nos soins visage →

FAQ

Quelle est la différence entre hydrolat de rose et eau de rose ?

Les deux termes désignent le plus souvent le même liquide, l'eau florale de distillation. En pratique, eau de rose est un terme générique aussi employé en cuisine, tandis qu'hydrolat renvoie à un produit de distillation avec une liste d'ingrédients cosmétique. Un flacon Aqua + Parfum est une eau parfumée, pas un hydrolat.

Combien de temps se conserve un hydrolat de rose de Damas ?

La durée figure sur le flacon : le symbole PAO (pot ouvert suivi d'un chiffre, 6M ou 12M) indique le nombre de mois d'utilisation après la première ouverture. Flacon fermé, conservez-le à l'abri de la lumière et de la chaleur. Une fois ouvert, notez la date sur l'étiquette et stockez le flacon dans un endroit frais.

Peut-on utiliser l'hydrolat de rose de Damas sur le visage tous les jours ?

Oui, c'est un cosmétique prévu pour un usage cutané régulier, en brume ou sur un coton. Il n'existe pas de règle unique : si votre peau picote, rougit ou tire, espacez les applications et arrêtez en cas de gêne persistante. Pour un problème de peau, l'avis d'un professionnel de santé reste la référence.

Comment savoir si un hydrolat de rose est vraiment distillé ?

Vous lisez la liste INCI : le premier ingrédient doit être Rosa Damascena Flower Water, et non Aqua complété par Parfum. Une mention de distillation et une provenance précise (Kelaat M'Gouna, vallée du Dadès) complètent l'information. L'absence totale de liste d'ingrédients est un signal d'alerte.

Où est produit l'hydrolat de rose de Damas que vous vendez ?

Il vient de la rose de Damas cultivée dans la vallée du Dadès et la vallée de Mgouna, autour de Kelaat M'Gouna. Je le sélectionne directement auprès d'artisans marocains, sans intermédiaire. Le flacon de 19,90 € part avec une carte imprimée, et selon le montant de la commande, un ou plusieurs cadeaux.

Sources utiles

  • Ministère de l'Agriculture, de la Pêche maritime, du Développement rural et des Eaux et Forêts (Maroc), filière rose à parfum : https://www.agriculture.gov.ma/fr/filiere/rose-a-parfum
  • Règlement (CE) n° 1223/2009 relatif aux produits cosmétiques, étiquetage et liste d'ingrédients : https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009R1223
  • DGCCRF, allégations sur les produits cosmétiques : https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/laction-de-la-dgccrf/les-enquetes/allegations-sur-les-produits-cosmetiques-tout-nest-pas
  • Travaux universitaires consacrés aux hydrolats (thèse, HAL) : https://theses.hal.science/tel-01541509

Read more

Pot de savon noir Zayyan ouvert sur une tablette de salle de bain, avec un peigne en bois d'olivier et une serviette de lin
cheveux

Savon noir et cheveux : ce que ça change sur le cuir chevelu, et comment l'utiliser

Savon noir cheveux : le geste, la dose, le temps de pose, le rinçage et la fréquence selon votre type de cheveux. Et ce que ça ne fait pas.

En savoir plus
Trois savons saponifiés à froid crème, ocre et gris pâle empilés sur un porte savon en bois d'olivier
hors-plan

Savon saponifié à froid : qu'est-ce que ça change, et comment le reconnaître

Saponification à froid : procédé, texture, mousse, conservation, lecture d'étiquette. Comment choisir et utiliser un savon saponifié à froid.

En savoir plus